diumenge, 24 de juliol de 2016

El Restaurant Piró Tanca

Benvolguts amics i clients,

Fa uns 30 anys que la nostra família ve embarcar-se en aquest viatge que aquest 24 de Juliol de 2016 ha arribat al seu final.
Hem intentat que sempre us trobéssiu com a casa, que el nostre menjador fos una part més del de casa vostra, on heu fet tantes trobades familiars i d'amics que és impossible recordar.
A partir d'ara ens podreu trobar al Bonviure, la botiga que vàrem obrir a la porta del costat fa 10 anys, continuant al vostre servei, però d'una altra manera, recomanant-vos vins, olis, avellanes, melmelades i altres productes de la terra.

Només podem donar-vos les gràcies i dir-vos un fins sempre!!!

.......................

Estimados amigos y clientes,

Hace unos 30 años que nuestra familia se embarcó en este viaje que este 24 de Julio de 2016 llega a su fin.
Hemos intentado que siempre os sintieseis como en casa, que nuestro comedor fuese una parte más de vuestra casa, dónde habéis hecho tantos encuentros familiares y de amigos que es imposible recordar.
a partir de ahora nos podréis encontrar en el Bonviure, la tienda que abrimos al lado hace 10 años, continuando a vuestro servicio, pero de otra manera, recomendándoos vinos, aceites, avellanas, mermeladas u otros productos de la tierra.

Solamente podemos daros las gracias y deciros un hasta siempre!!!

.......................

Dear friends and customers,

About 30 years ago our family embarked on this trip this 24th of July 2016 comes to the end.
We have tried you feel like home, our room was another part of your house, where you have made so many friends and family meetings it is impossible to remember.
From now, you can find us in the Bonviure, the store we opened 10 years ago close to the restaurant, continuing at your service, but otherwise, suggesting wines, oils, hazelnuts, jams and other local products.


We can only thank you !!!
.......................

Chers amis et clients,

Il y a 30 ans, notre famille a entrepris ce voyage ce Juillet 24, 2016 arrive à son terme.
Nous avons essayé de que vous étais com chez vous, nôtre chambre était une autre partie de vôtre maison où vous avez fait tant d'amis et les réunions de famille, il est impossible de se souvenir.
À partir de maintenant, vous pouvez nous trouver dans le Bonviure,  le magasin nous ouvrons il y a 10 ans, en continuant à vôtre service, mais sinon, recomendándoos vins, huiles, noisettes, confitures et autres produits locaux.

Nous ne pouvons que vous remercier et vous dire un voir pour toujours!!!

1 comentari:

  1. Home....això s'avisa amb temps !!!!
    Hauríem vingut a despedir-nos !!!!
    Molta sort amb tots els projectes que engegueu i amb els que ja estan en " dança ". Trobarem a faltar el Piró i els seus plats, el seu caliu i el vostre tracte !!! E-JS

    ResponElimina

 
Wine Blogger